El joven rojense, que forma parte del equipo de trabajo de la editorial Vivaq, tuvo su primer acercamiento con la obra casi por casualidad, en tanto se entusiasmó al leerla y allí nació la idea de llevar adelante la tarea de republicarlo. El viernes se realizó la presentación en el Centro Cultural de Obras Sanitarias.
En la tarde del viernes, ante la presencia de autoridades, de buena parte de la comunidad y de familiares de Juan Jorge Cabodi, el joven rojense Yago Castellano realizó la presentación de la reedición del libro “Historia de Rojas hasta 1784“, que el mencionado autor escribió hace ya más de cincuenta años.
En el evento del viernes Yago Castellano estuvo acompañado por el historiador Hugo Silveira, y además por Alejandro Elcoro, Walter García y Oscar Ojeda, quienes leyeron diferentes fragmentos de la obra, en tanto también hubo intercambios con el público respecto a algunos datos sorprendentes que aparecen en el libro, sobre todo en lo que es el nacimiento de Rojas.
Previo a la presentación, que se realizó este viernes en el Centro Cultural y Educativo de Obras Sanitarias, Yago Gerónimo, quien conforma el equipo de trabajo de la editorial Vivaq, a cargo de la reedición del libro, conversó con Radio Rojas a fin de brindar detalles de como surgió la idea de trabajar sobre la obra y los pasos que fueron dando para terminar el proceso, que realmente quedó impecable.
“Hace unos años que estoy estudiando letras en Rosario, hice unos años de biblotelogía y seguí con las legras, básicamente me incliné porque la lectura me atrapó hace unos diez años, mayormente enfocado en lo que es la filosofía, literatura en general y ahora también algo de historia, que me llevó al libro de Juan Jorge Cabodi“, comentó Yago Gerónimo en El Nuevo en Radio.
“Mientras tanto empezamos con unos amigos a trabajar en lo que es la editorial y arrancamos justamente con el libro de la historia de Rojas, donde me ocupo de la maquetación y otros aspectos“, explicó.
Yago recordó el momento que vio por primera vez la obra de Juan Jorge Cabodi: “Al libro lo encontré en Buenos Aires hace unos cuatro años, en una librería de usados donde me lo ofrecieron por casualidad y pasó que me gustó mucho, me parece que está muy bien escrito, tiene un estilo que va un poco más por lo literario comparado con otros libros de historia de la época, porque recordemos que Cabodi lo escribió en el año 1950 para un concurso del archivo histórico de la provincia“.
El trabajo de la editorial
“Hacía un tiempo que estábamos trabajando con lo que es la editorial y ahora justamente comenzamos a transitar por el libro, cuyo primer paso fue hablar con la familia de Juan Jorge para tener el visto bueno de la edición, allá por agosto del año pasado“, indicó.
“Después de eso lo que hicimos fue transcribir el libro y pensar en el tamaño, la maqueta que incluye el texto y los márgenes al interior, el diseño de la tapa y mucho tiempo de corrección, que vino con muchas lecturas para encontrar errores y cuestiones de la redacción“, explicó.
Comentó en este marco que “tuvimos además varias consultas con Hugo Silveira, quien acompañó este proceso en su momento y él nos hizo el prólogo, para finalmente acercarnos a lo que es el municipio que nos ayude en la información sobre la difusión del libro“.
“No hubo que modificar demasiado -apuntó-, solamente algunas cuestione del encomillado o errores que había en el original, también puede pasar que cuando uno pasa el texto pueden ocurrir equivocaciones de tipeo, por eso hay que volver a leer y acomodarlo, que es la tarea más compleja, tal véz nimiedades, pero importantes para lectura“.
Las cartas de Cabodi
Respecto a algunos detalles del libro que lo sorprendieron expresó que “hay unas cartas con las cuales Cabodi toma siete años de la historia, y es material que le había llegado de la gente de la época, que no estaban muy bien redactadas, que ni siquiera las tomaba el corrector, así que en ese sentido hubo que hacer algunas modificaciones“.
“En lo que es la cubierta del libro la editorial tiene cierta libertad para trabajar, o sea que el diseño corre por nuestra cuenta, porque la conformamos con dos amigos, uno de Buenos Aires y otro de Rosario con quienes nos vamos repartiendo las tareas“, señaló.
“El libro tiene muchos planos, él autor va tomando aspectos cotidianos de las relaciones entre los que participan en la historia, como Trillo, Hernández, Blandengues, y después habla de políticas que llevó adelante la corona española de la época, por eso es que tiene varios registros en ese sentido“, concluyó el joven rojense, que nos invita con la reedición de este libro a seguir indagando en lo que fueron los orígenes de nuestro pueblo.
